Преводачите се смеят

* * *

И сега ще чуете любима песен от нашия квартал «Ела заедно», което означава "Хайде да отидем ...".

* * *

интерпретатор се оплаква:

- Концепцията на "The Gingerbread Man" изобщо не е преведен!Опитите ми да обяснят някак си не руска приказка за погача, и се вози в гората, и се подиграваха на животните претърпели пълен колапс.

* * *

Ако имате приятел, на чужденец, който се похвали, че разбира руски език, да го помоли да се трансформира в родния си израза "косят кос кос кос" и за ...

погледнем* * *

никакъв чужд език, и не може да ми се възползваме.

- Тогава момчетата казаха, като "таекуондо" преведено ...

- И как?

- Вземете една врата!

* * *

Байконур в казахския език означава - "купуват маломерни жилища."

* * *

непреводима игра на думи: "Тя загуби съзнание, но нищо не е загубено, защото, за да губят, че е нищо»

* * *

език! "Експлозия" на чужденец:

-Има пиете?

- пиенето е, че няма ...

* * *

Как да се преведат на други езици, че "много умен" - не е задъл

жително да е комплимент, "много умен" - Франк подигравка, и "прекалено умен" -заплаха?!

* * *

В Харлем театър шоу Съветския карикатура "Мечо Пух и Прасчо»:

Мечо, виси на балон:

- О, Прасчо, по мое мнение, че е грешно пчели, и те правятгрешна мед!

преводач така хрема:

- Тези измамни копелета ни бутнете НАЛЯВО глупости!

Прасчо:

- О, мамо !!!

преводач:

- Fuck !!!

* * *

Как си обяснявате на чужденец, че козата и козела - са едно и също животно, но различен пол, и оса и магаре - две напълно различни?

* * *

Друг кошмар чужденец: матине - събитие;дневник - книга;vechernika - студент;нощно осветление - лампа.

* * *

узбекски - руски речник

Aksakal-Марк - пенсия сертификат

поле идиот-пъпеш - "Поле на мечтите»

Баба Mazai - известната поема на Некрасов

Kirdyk Арба - катафалка

KirdykBBQ - крематориум

kolotun Арба - хладилник

Basmachi-Tenge - данъчен инспектор

Kirdyk Batyr - действие

Batyr- фитинги - Терминатор

Batyr-лютиче - Пинокио ​​

Шейтан-чернова - балсам

шиш Batyr- D д'Артанян

Babai Khanum - Баба Яга

Gutalin-Bola - negritёnok

Исхак моряк - зебра

Kirdyk-село - гробище

Kyzym-Балик - русалка

Шейтан-Арба - Москва Metro тях.VIЛенин

Dushman-нагоре - tёscha

хеликоптер-Bola - Carlson

Autogen-известен - Dragon

Iron Khanum - Маргарет Тачър